Spanish Interpreter Job at SOS International LLC, El Paso, TX

MVVqMU5IYzRJMkhaU1dUVWdQVUtzKzVlN2c9PQ==
  • SOS International LLC
  • El Paso, TX

Job Description

Overview:

SOSi is actively seeking qualified, professional, and experienced Spanish interpreters in El Paso, TX. 

The Spanish interpreter will be supporting a broad set of business activities from a call/contact center type environment. Our job is to support our customer’s interpretation needs by providing language interpretation.

Responsibilities:
  • Provides consecutive and simultaneous interpretation between Spanish and English and vice versa.
  • Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required.
  • Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language.
  • Provides quality control review of translated documents as required.
  • Performs other duties as required.
Qualifications:
  • Minimum one (1) year of experience interpreting in a judicial environment.
  • Legal ability to work in U.S.
  • Highly proficient in both English and Spanish vocabularies typically used in formal, consultative, and casual modes of communication in justice system contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms.
  • Knowledgeable of specialized vocabulary (terminology) in both English and Spanish to legal and criminal justice system terminology and immigration procedures.
  • Ability to speak English and Spanish fluently, including high to low levels of language register, regional colloquialisms, and slang expressions, and do so with clear and intelligible pronunciation.
  • Ability to perform simultaneous, consecutive, and sight translation in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.
  • Ability to preserve the tone and emotional level of the speaker, as well as manage the delivery, speed, and length of the statement (projection, pace and pausing) of the speaker.
  • Ability to maintain appropriate speed and projection while rendering interpretation, and request and incorporate clarification of speaker’s statements only when justified.
Preferred Qualifications:
  • Video remote and over-the-phone interpreting experience strongly preferred.
  • Cisco WebEx experience.
  • Federal, State, National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), and/or American Translators Association (ATA) certifications in interpretation.
  • Experience providing interpretation for Department of Justice (DOJ) Executive Office for Immigration Review (EOIR) court cases.
Working Conditions:
  • Ability to travel up to 20% of the time
  • Fast-paced, deadline-driven environment
  • Call/contact center
  • Full time, shift-based schedules (40 hours per week)
  • Not eligible for remote work

Job Tags

Full time, Temporary work, Casual work, Shift work,

Similar Jobs

Jacobs

Ordnance Safety Technician, Diver Job at Jacobs

 ...Actions. Candidate shall have specific knowledge of MEC/HTRW & Construction Support procedures. Candidate shall have implemented an Army, Navy, or, AirForce project work plan, as SUXOS, and/or as UXOSO, or UXOQCS implementation of DDESB, Explosive Safety Submission (ESS) or... 

J.D. Hawkins & Associates

Outpatient FM Physician Assistant Need - 4 or 5 day workweek - Mountain West Resort City! Job at J.D. Hawkins & Associates

Move to the beautiful mountain west in a ski resort city! Enjoy all of the reasons to live in New Mexico from hiking to snow skiing and don't forget all of the history and culture one can explore! Picturesque surroundings! Private, non-profit center in Northern... 

Dover Corporation

Production Manager Job at Dover Corporation

 ...You drive by (or through!) car washes every day, but have you ever thought about where they are made? Thats what we do! Belanger, Inc...  ...and 401K matching of up to 3.5%. Reporting to the Plant Manager, the Production Manager provides manufacturing leadership to deliver... 

Yellowstone Local

HVAC Installer Job at Yellowstone Local

 ...Better Air Conditioning & Heating, an industry leader in residential HVAC solutions in the Greater Phoenix Region. Tired of being just...  ...area . From Scottsdale to Chandler and beyond , youll install and replace HVAC systems that keep homes cool and energy-efficient... 

Fish Marketing

Snow Sports Social Media + Marketing Intern Job at Fish Marketing

 ...or editing blog posts Interacting with agency creative and digital teams Coordinating collaborative marketing content with ski resorts and other third party partners Contributing to the creative direction of advertising campaigns across OOH, paid social, paid search...